James Kimberley Griffith.
Você verá, eu...
O curioso da vida é...
O que eu estava falando?
O curioso da vida é...
Hoje eu faço 29 anos e não completarei 30.
Mas eu estou... Estou bem. Serio, estou bem.
Meu colega Davy. Ele tem ajudado desde que eles o despediram.
Ele era o chefe de uma firma que...
Deus, na realidade não sei que eles faziam.
Graças a Deus que minha irmã Chloe tem as suas filhas.
Ela está levando isso muito mal.
Ela tenta esconder isto mas...
Eu odeio ver isto. Pessoas estão chegando.
Bill... está tão emocionado!
Acredito que ele está contente por ficar longe da namorada.
E do trabalho dele na TV que ele odeia.
Ele trouxe uma árvore que cultivou desde sementes.
Ele está determinado à plantar isto
junto comigo quando chegarmos lá.
Então quando chegarmos lá...
Meus pais tentam ser corajosos, mas...
ninguém deveria sobreviver aos seus filhos.
A doença pode ser minha, mas a tragédia é deles.
Eu tenho que me distanciar de tudo isso.
De toda essa dor.
Deus, eu preciso fugir!
Em resumo, meus amigos me levarão
para meu lugar favorito na terra inteira.
Baía Barafundle.
Miles chegou finalmente. Há muito que não sabia dele.
Seu pai morreu quando tinha ele 16 anos.
Câncer, de novo. Era escritor.
Por isso seus filhos quiseram ser escritores.
Miles está abaixo da pressão das expectativas.
Eu estou abaixo pressão do... tempo, suponho.
Ambos estamos, falta pouco agora.
-Miles? -Você está uma merda.
Pensei que estava aqui fora por causa da sua perna.
Eu estou tendo um grande dia com meu sarcoma...
Você, você, você... Deus!
Não, não, claro que não. Eu concordei em vir
a esta viagem com uma condição.
Não, você não vai levar isso!
Cuide-se, irmã.
-Deus. -Ele ficará bem.
Eu também te amo.
Não, Davy, Davy, Davy! Cuidado!
Em algum momento você jogou Tetris?
-James! Não, eu levo isto. -Eu estou bem, estou bem!
- Eu pegarei a almofada. - Não, não, ainda não. Eu...
No momento irei por meus próprios meios.
-Quem quer me empurrar então? -Eu.
Tem muitos buracos, não?
Como ir para cama com uma anoréxica.
Como a Melissa está?
-Está mais gorda. -Putz, é mesmo?
Não há nada errado...
Que coisa agradável!
Temos que chegar a Sound Point esta tarde.
Por enquanto vamos andar até James precisar descansar.
Não, eu estou bem.
Eu queria ser editor de histórias em...
Temos que falar de trabalho?
Não, não temos.
É algo que alguns de nós fazem direto.
Fica quieto, Miles. Encontre um trabalho.
Senhoritas.
Mau funcionamento, turma.
Eu sabia! Pare o peso, eu digo.
O quê?
Fodeu ele?
Não na minha vez. Ponha de lado!
Davy, passa a caixa de ferramentas? Está em baixo.
Vejo mas não consigo remover, tem muito peso no carrinho.
Então vamos levar as coisas para fora.
Caramba!
-Se você me deixar cair! -Pegue uma maçã.
Não basta dizer "caramba", hein, Bill?
Sim, eu disse "caramba". Estou desesperado.
Agora retire a bolsa, no interior tem um alicate.
Caramba! Olha que bolsa!
Biscoitos.
Eles são ótimos.
Mais uma vez que as freiras do chá tornam
essa viagem numa coisa totalmente diferente.
Beber sempre me faz querer fazer xixi.
Agora faço muito mais xixi do que costumava fazer.
Onde guarda tanto xixi?
-Não é que estou bebendo mais... -Dá pra ficar quieto, por favor?
Meu maquiador leu um livro sobre seu pai.
Outro dia no trabalho... Árvore do Líbano
Como vai seu livro?
Terminei de escrever. Deu trabalho.
Deve escrever um diário sobre as tietes do Chelsea.
Finalmente cansei de sexo sem sentido.
Mentira!
Certo, posso fazer xixi também.
Bom demais para ser verdade? Pois é...
Só peço se pode deixar alguma coisas aqui e pegar as do lado.
Se suas garotas não puseram seu guarda-roupa inteiro aqui.
Como está o trabalho?
-Você odeia o que eu faço. -Porque você odeia.
Você escreve? Estou cansado de de perguntarem sobre o livro.
Não sou um escritor, faço anúncios. Sou bom nisso.
-Recebeu os contos que enviei? -Sim, o do ciclista era bom.
Realmente bom.
O da enfermeira, era uma merda.
Bom, não sou um escritor, mas eu gostei.
-Bom para você, Davy. -Abanar!
Abanar!
Meu Deus! Mas se funciona.
Não fique com raiva. Eu disse à sua mãe que ia ligar
-Sim, e ligou ontem à noite. -Sei, eu prometi.
Certo, certo.
Diga a ela que temos esperança em nosso coração
e asas no calcanhares. Depois disso, sem mais ligações.
E se trouxer seu maldito telefone, vou encontrá-lo.
Bill, poderíamos plantar esta árvore.
Não!
Às vezes eu vejo os créditos e espero pelo cinegrafista.
Sim, não é Shakespeare, mas paga a hipoteca.
Cara, "Antiques Roadshow" tem grande audiência.
Eu trabalho em "Cash in the Attic", Davy.
-Você tem certeza? -O quê?
Espere, "The White Bull"? Dane-se!
Pensei que sabia onde estávamos.
Bem, agora eu sei.
-Meu sexto-sentido funciona. -Eu amo isto, caras, eu amo!
Vamos nessa, rapazes!
Então eu vou para cervejas.
Eu quero uma Guinness.
O álcool e morfina não é uma boa mistura.
Eu nunca tomei LSD e nem perdi os sapatos jogando poker.
Nenhum vândalo colocou uma arma em minha cabeça.
Eu nunca estive em Birmingham.
-Eu nunca naveguei, não é? -Não.
-E quando Mark tinha 18 anos? -Isso foi em Birmingham?
CONTOU PARA ELE? SINTO SUA FALTA
Já sentiu a necessidade de fazer algo realmente perigoso?
Comer carne de porco mal cozida.
Quero dizer algo emocionante, adrenalina.
Claro!
Parecemos ter esquecido o tempo em que
percebe que nunca vai jogar a final da Copa.
Ser o primeiro homem em Marte... e todos esses sonhos...
tornam-se fantasias, em vez de possibilidades.
Eu não sei o que responder para isso.
Isso porém é bom, não é?
Sim...
Sim, é.
De onde você tirou o relógio?
Do meu pai. Presente de aniversário.
É um Rolex Oyster Perpetual Sea Dweller-4000.
Seu pai é um mentiroso. É falso.
-Vá se foder! -Legal. Devolve!
Vou dizer que queria ver meu pinto.
Gosta das minhas asas?
Me dá o relógio ou vou rasgar essas asas merda!
Eu não quero isso mais.
-Não gosto de falsificações. -Sim, eu também não, dá!
Assim está melhor.
Ei, bicha! Que horas são?
Cara, esse não é o caminho!
Desculpe. Foi um acidente.
É como um cachorro pastor alemão.
É um daqueles caras que todo mundo parece querer.
Amêndoas?
Pare de lutar!
-Davy, vou me envolver. -Só estávamos conversando.
-A morfina. Você está bêbado. -Talvez. Um pouco.
-Isto é. -Talvez deva pensar novamente.
-Não! -Desculpe.
Davy, forçando a velocidade!
Ei, o que você está fazendo?
Para. Ele não! Ele tem câncer. Eu não vou brigar com você.
Não se bate em pessoas com câncer.
Retirada sensata, mas as coisas estavam mudando.
Por que você dorme nu em uma barraca comigo? É como...
Não quero te sentir nas minhas costas.
-No meio da noite? -O que é isso?
-Eu não vou... -Acho que eu peidei, desculpe...
Não conheço nenhum adulto que usa talco.
Não uso talco.
Essa é a sua pele descamando em toda nossa adorável barraca.
Meu Deus...
Colocamos a barraca num cocô de vaca.
Eu sempre disse que seu travesseiro era
bom demais para ser verdade.
Agora tenho ideia do que seria uma de suas marionetes.
Algo grande, me falaram.
-Onde estão minhas roupas? -As minhas também desapareceram.
Sim, elas se foram...
Todas suas roupas da mala desapareceram.
Por quê? Por que faria isso? Por quê?
Não precisamos dos confortos da vida moderna.
-Eu vou te matar! -O quê?!
Vamos desfrutar da paisagem.
Um armário cheio de folhas de hortelã e bolo Kendall.
Não procure, você só o encoraja.
Não briguem de novo! Estou cansado de ver lutas.
Deus é como uma libertação.
Tá, eu vestirei suas roupas se eu me molhar.
-Onde estão as bebidas? -Na minha bunda, seu burro!
Isso é muito, muito perturbador.
-Se o carro quebra... -Agarra com firmeza!
-Certo, vamos? -Não!
-Não? Vamos! -Cuidado, caras.
Pronto? Vamos, vamos, vamos!
Oi! Nós quatro gostaríamos de pegar a balsa.
-Quando? -Sempre que ela sai.
Quatro. Nós somos quatro...
-E o carro. -Sim.
Ida ou ida e volta?
Volta. Mas hoje, vamos acampar.
-Quando você volta? -Sábado. No máximo.
-Ele pintou a linha do olho? -Sim...
-Quatro bilhetes? -Sim, parte diariamente?
365 dias por ano, 24 horas por dia. O primeiro
saiu as 6 horas, o último retorna às 8 da noite.
Nenhuma balsa no Natal, Ano Novo, ou Páscoa.
Então não é 365 dias por ano, ou 24 horas por dia.
Vende um monte de voltas, certo?
Qual é o seu problema, cara?
-Vou ter que cobrar o carrinho. -Ouça, querido...
Vou cobrar um passageiro a mais. O que acham?
Ida ou de ida-e-volta para o carro de compra?
Filho da puta idiota!
Jenna Jameson está nua ali. Kristin Scott Thomas nua lá.
Finalidade dupla, é claro.
Davy. Eu não posso levantar.
Não, estou bem. Só um pouco mais do que eu costumava fazer.
Só preciso tomar alguns medicamentos. Vou ficar bem.
Não diga aos outros.
O paraíso.
Sabe, se este é o paraíso...
Seria mais que agradável.
Amo a sutileza com que traz de novo o assunto da sua morte.
Eu tinha esquecido.
Sério, não que eu acredite nas portas do céu.
E você o que acha, Davy?
-Vamos! -Eu não sei. Eu quero...
Acreditar em algo como... Deus. Eu quero. Sim, eu quero.
Reencarnação. Voltar a nascer.
-Como um molusco? -Não meu fardo nirvana!
Não, mas sério. A nossa alma... Eu não sei, mas estive pensando
e lendo muito sobre isso ultimamente, é claro, e...
Eu acho que tem algo a ver com esta mágica ciência
de que sabemos pouco, como... a matéria escura.
Na verdade, há uma crença na fé
budista em um tipo de energia constante.
Os físicos quânticos têm provado a sua existência.
Um espaço-tempo perfeito e eterno.
Sim... o quê?
É como ser... essência.
Eu não posso deixar de me imaginar como
pó dançando em um flash de luz.
Milhões de átomos constantemente... essência.
Que porra você está falando?
Imaginem-me sapateando no céu e serei mais do que feliz.
O que você acha, Miles? O que acontece quando morremos?
-Não faço ideia. -Deve ter pensado sobre isso.
O que seus instintos dizem? Eu quero saber.
Após a sua "dança nas estrelas"
quer ouvir que eu acho que não há nada?
Que apodrece e se vai.
-Descobri quando meu pai morreu. -Sério?
Sim.
Suponho que um dia nós...
viveremos em nossos filhos.
Alguém está com sono?
Areia no saco de dormir.
Deus, isso é uma ótima xícara de chá.
Você faz uma xícara de chá que o deixa satisfeito.
Então você vai e estraga.
Por que não termina essa, levanta e faz uma nova?
Bill, você ia filmar pererecas na Amazônia.
Para salvar o planeta e em vez disso
está gravando programas diários horríveis de TV.
A fim de pagar uma hipoteca
para viver com uma garota que nem te liga.
Não te reconheço, está se tornando uma
versão diluída de si mesmo a cada dia que passa.
-Legal, você tentou? -Cale a boca, Miles!
Jim, muitas pessoas se matariam para ficar no trabalho do Bill.
Pelo menos ele se relaciona, diferente de nós.
É que... as coisas não parecem como eu pensei que seriam.
Quando estou feliz, ele só...
E agora...
Eu gosto das lições aprendidas através da observação anedótica.
Sério, você preparou isto? Como se terminasse algo...
-Eu estou bem. -Ignore.
-Merda! -Eu estou bem.
-Dê-me o kit. -Foda-se!
Aqui, pegue o Phemoryl.
Podemos ir para Goat Head amanhã facilmente.
O lugar perfeito.
-Grama macia. Ótima vista. -Parece bom.
Miles, você sabe muito sobre as mulheres.
Não.
Abby e eu estamos juntos à sete anos. E eu só...
Bill, nós dois sabemos que a maioria das pessoas optam por
algo que acho que é melhor do que estar sozinho.
-Legal, esse sou eu? -Eu não sei, como posso saber?
Por que quero a opinião de um homem que não acredita no amor?
O amor do qual fala é como um vício.
Deve ficar pensando "Não posso viver sem você hoje".
Todos os dias.
Faria qualquer coisa para ela te querer mais.
Fazer ela te desejar.
-Alguém rompeu a armadura? -Não...
-Certo, sempre digo a verdade? -Sim.
Existem de verdade orgasmos múltiplos?
Sim...
Porra!
Preciso de vocês para segurar. Vou ter que colocar isto dentro.
-Que filho da puta! -Bastardo.
O sabão, vou enfiá-lo na sua bunda... E você!
Se estou lendo este mapa corretamente e sei que estou!
Vou poupar algum tempo.
-Posso ver o mapa? -Não.
-Não podemos ir por ali? -Davy, isso vai salvar o dia.
-Miles, vamos apertar bem. -Vá se danar.
-Vamos, levante os braços. -Sério?
Por que eu vou primeiro?
Porque você é inútil e podemos fazer sem você.
Segura!
Posso ficar com seu carro se você cair?
-Porra! O que está fazendo? -Segurando firme.
-De quem foi essa ideia? -Não foi minha.
-Davy, você consegue. Encoste. -Davy!
Não olhe para baixo, que acaba caindo.
Eu te pego, cara.
-Meu Deus. -Segure-se e não olhe para trás.
Use a pélvis e as costas.
-Abaixa. -Oh... oh sim, cara.
Devagar, devagar
Por que sempre sou o que recebe, e nunca dá?
-James! -James!
Cuidado com a perna!
-Entendeu? -Sim. -Sim? Certo.
Vamos!
Meu Deus!
-Você está bem, Jim? -Estou bem.
Legal, Bill!
O que você acha que é?
Bom dia para isso.
O que é isso?
Encontrou alguma coisa de útil?
Depende das necessidades de cada um.
Estou procurando algo muito específico.
Quinze anos atrás estava em um bar, em Marselha.
Um chinês... um navegador de um navio de carga
disse que tinha perdido uma fortuna.
Um recipiente de figuras de Star Wars. Sim?
Mas não qualquer figura de Star Wars...
Darth Vaders defeituosos, feitos em marrom como Ben Kenobi,
em vez de preto. Único. Raridade.
Mas perdeu na tempestade.
O único recipiente caiu no mar quebrando nas rochas.
Anos depois estou aqui em Pembrokeshire. Caminhando.
Tentando limpar minha cabeça.
Muito. E vejo essas enseadas e tudo isso... todo esse lixo.
Deve ser um belo pedaço de madeira flutuante,
não todos estes resíduos e lixo industrial.
Mas, sabe, os homens ainda devem usar
chapéus todo os dias, o mundo mudou.
Estava falando do cara chinês?
Não, não, não... o Vader marrom deve estar aqui.
Então, todos os dias venho aqui procurar.
Um mês se passou. Em seguida, dois. Depois três...
Comecei pensando que estava... louco.
Então, numa manhã, encontrei um recipiente de iogurte.
Tinha uma data de expiração: Novembro de 1980.
Então coisas foram levadas até aqui naquele exato ano.
-Claro, continuei procurando. -É claro.
Um ano, dois anos. E ainda nada de Vader marrom.
-E então, no mês passado... -Não!
Não, mas...
É um sabre de luz.
De um Darth Vader fabricado entre 1980 e 1981.
Eles estão aqui...
Nunca tinha ouvido nada assim na minha vida!
Bem, somos dois.
-Eu tenho que urinar. -Não me deixe aqui!
Estou morrendo de vontade de ver o bilau do James.
Eu vou lá!
-Seu amigo está doente. -Não, apenas nervoso.
Não ele, o outro.
Sim, ele tem câncer. É terminal.
Certo. Eu perdi um amigo com câncer.
Meu melhor amigo para sempre.
-Desculpe. -Você não tem culpa.
É apenas muito, muito, muito, muito, muito, muito azar.
-Certo. -Eu tenho mais amigos.
As pessoas gostam de mim.
Mas eu comecei a procurar um novo melhor amigo
entre os meus amigos existentes...
então conhecidos e em seguida, novas pessoas.
Quanto tempo vai continuar procurando?
Por um novo melhor amigo?
Não, por aquele...
Não, normalmente procuro coisas. Tudo bem.
É bom ser necessário, não acha? Eu tinha esquecido.
Talvez seja um dos sortudos. Raros
Um presente. Lá... sempre.
E bom.
-Obrigado, eu... obrigado. -Não. Obrigado a você.
-Aonde você vai? -Cagar.
Aproveite o passeio.
-Eu amo esse cara! -Eu pensei que ia nos matar.
Possivelmente nos estuprar. E então comer.
Ele poderia voltar e nos molestar.
Ele era... Na verdade não sei o que ele era.
Davy. Ele tocou em sua área privativa?
Certo, isso é errado.
É a terceira estrela à direita,
e depois em frente até o amanhecer.
-Pensei que era a segunda. -Foda-se, uma de muitas.
Eu andei tomando muita morfina.
Turma! Se o tempo continuar assim,
que tal ficarmos aqui mais uma noite?
Não. Tenho que voltar ao trabalho.
Ainda acho que temos muitas coisas.
Quero dizer... os fogos de artifício.
-Fogos de artifício? -Davy!
-Que fogos? -Não estraga!
Desculpe, mas...
tive essa ideia, porque você ama olhar para as estrelas e...
dançar com o cosmos em que explodem
como fogos artificiais para você em Barefundle.
Mas se pesam uma tonelada então podemos acendê-los aqui?
Você acendeu todos eles?
Filho da puta!
Porra! Porra!
Filho da puta! O que fazemos agora? Imbecil!
-Imbecil! -Foi o Bill também!
Foi... um acidente.
Seu moleque!
Meu Deus! Que bonito!
Que legal! Vamos ter que dormir todos numa barraca feita para
malditos pigmeus anoréxicos.
Qual é. Teremos um pouco de aconchego.
Tenho a minha faca. Então se alguém vier
de "Brokeback", eu vou de "Rambo", certo?
Deus, como você é bom...
-Como apaga a luz? -Gira num círculo.
-O quê? -Gira... é isso.
Você está bem?
Sim.
"Dance, dance, onde quer que estejam".
Não!
"Eu sou o Senhor da Dança, disse ele".
Não!
Quem guardou estes?
Você pode usar preservativos para cobrir os microfones...
para gravar os golfinhos debaixo d'água. Isso é o que eles usam.
Você entende tudo? Talvez não seja o caso, mas... obrigado Bill.
Não devíamos ter cozinhado todo o feijão na noite passada.
-Temos comida de sobra. -Não estou preocupado comigo!
Pelo amor de Deus, pare!
Pare com isso, com certeza vai estragar esta viagem.
Vocês dois não têm ideia do que tenho de enfrentar,
então pode ir para o inferno.
-E você agradece o tempo todo. -Que legal.
Por que está tão desesperado por ser necessário?
Estou feliz de que você vê dessa maneira. Acho que não.
E eu te agradeço!
Mas o que fará quando não estiver mais aqui?
Eu não posso imaginar.
Quem sabe, Jim?
Sim, mas primeiro se queixou porque sentiu que estava
tirando vantagem de você no trabalho até que o perdeu,
então acho que meu câncer apareceu no momento certo.
Vou levar vocês para um psiquiatra
quando voltarmos, mas podemos rir agora?
Não é isso, trata-se de encontrar o seu...
Se disser "raison d'être", vou me matar.
Cale a boca, Miles. Isto é...
-Nojento? Entediado? -O que você quer? O que...
O item especial que está procurando?
James. Ele está se dando bem.
Certo. Está sendo duro.
Não é sobre as cartas que a vida te deu.
É sobre a mão que sente o jogo seguro.
E eu pensei que a metáfora da vida
era chá bom, mas isto era... requintado.
Sabe Miles, é tão fácil se divertir,
mas estou com raiva de todos vocês.
Eu não quero morrer!
Eu quero... mais tempo.
Eu quero mais tempo.
Queria qualquer um dos seus inúteis
consumismos e vidas sem sentido!
Eu ia fazer tanta coisa!
Eu ia ser especial. E eu sei, soa pedante. É eu sei.
Você é!
Você me dá nojo!
Não. Eu adoro minha vida.
Câncer não é desculpa para ser um egomaníaco.
Por que é tão especial?
Certo, então acho que não teria conseguido nada como escritor.
Não sei. Essa é a questão.
Mas na nossa idade meu pai já havia escrito três livros.
Você escreve bem, mas só se sentou para fazer
porque era muito doloroso para ficar.
O quê? Quer me bater agora, pedaço de merda, burro chorão.
Ah, foda-se! Você já encheu o saco!
Não somos seus secretários.
Não vamos fugir se sentir desconfortável.
-Eu estou dizendo a verdade! -Eu sei! Mas por quê?
Por que é tão cruel? É apenas cruel.
Existem outras maneiras de obter o que deseja.
Davy. É como se você estivesse olhando
para a minha alma com um microscópio.
Eu tenho que me redimir!
Davy, você vai me passar AIDS? Bill? Raiva?
Qual é? Meu Deus!
Não temos que fazer isso!
Deveríamos estar rindo e falando merda
-sobre os bons tempos... -Eu li seu livro!
Eu li ele.
Ele terminou anos atrás.
-Quando você leu isto? -Dois anos atrás.
Eu sabia que você estava escrevendo alguma coisa e eu...
Eu bisbilhotei no seu computador e lá estava ele. Feito.
Eu o odiei.
Copiei, mas... não li.
E então eu fiquei doente.
E sucumbiu ao meu desejo... Mesmo sabendo que
você nunca, jamais, será capaz de me perdoar.
Cara, se queria tirar um peso das costas por que não me ligou?
Eu ia, conversava, via "Tubarão"
e fingíamos que não estava doente.
-Mas estou doente! -Porque está!
E quando se for, você não...
Sei que isso está me matando por dentro!
Não vale a pena falar, não vai mudar nada.
Nos últimos dias temos feito uma porra de uma busca espiritual.
E não posso mesmo falar a realidade
porque talvez nunca mais te veja,
então posso dizer...
Não precisa se desculpar...
Eu não ia pedir desculpas, seu arrogante idiota! Tenho razão!
E nós não nos desculpamos.
Posso dizer essa merda, e em 5 minutos não dizer nada. É isso!
-Seu livro... -Cala boca!
Você sabe que é.
Por Deus, esta viagem foi como um passeio
com uma Oprah branca doente! Você iria odiar!
Obrigado.
Eu não tenho medo do fracasso.
-Eu tenho que viver em... -Eu sei.
É que meu pai era assim...
Sim, eu sei.
-E agora, a única pessoa que... -Sim, eu sei.
Droga, não vou escutar isso...
Filho da puta!
Não se preocupe com Jim. É a morfina é falando.
Esta manhã ele me chamou de Robert.
Você tá foda, Bill.
Você é um psicótico!
-Você prometeu! -Tenho que pegar. É importante.
O que é mais importante?
-Claro, Davy tem um telefone. -Para emergências.
Não é pelo telefone, é caso você não queira ficar aqui.
-Está bem. Dá o telefone! -Rapazes, rapazes, o carrinho!
Davy! Davy!
-Que diabos está fazendo? -Você iria com ele!
-Eu teria pego, seu babaca! -Ele só salvou sua vida.
Acha que ele gosta mais de mim do que você, chorão!
Por que as pessoas jogam minhas coisas para o mar?
Certo, certo. Isso foi também um acidente.
O telefone quebrou. Quebrou, Davy.
Mas não é o fim do mundo.
Sua empresa sabe que foi para o campo.
É muito simples! Está tudo fodido.
É tudo uma porcaria e as pessoas confiam em mim.
O banco solicitou o pagamento.
Estou afundando.
Miles está falindo. Está feliz agora?
Caras, caras!
Temos um problema.
Precisamos acampar aqui até um de nós conseguir ajuda.
Não. Não terminamos de percorrer o caminho.
Cara, você não anda muito, e seu transporte se foi.
Liga pro seu pai. Talvez esteja no Café.
-Cadê o celular? -Na mochila.
Não. Está na mochila que estava no carrinho.
Isso é foda.
É uma espécie de simetria natural incrível.
Cale-se, Bill.
-Onde está o mapa? -No carrinho.
Vamos, não é longe. Eu vou a pé. Eu posso.
James!
Não, Davy! Eu vou continuar. Eu só quero uma noite lá.
Se não vem comigo, vou sozinho. Tenho que fazer isto.
Eu tenho que fazer isto. Eu ainda não terminei!
Talvez estamos perto de um
telefone de emergência de Barafundle.
Isso ou voltar para o último telefone.
Acho que chega em 5 horas.
Quando foi que corri 5 horas?
Temos que continuar juntos, no caso de ter que levá-lo.
Falo ou deixo ele continuar?
James, para!
Vamos para Barafundle?
Vamos. Mas é por aqui.
-Davy. -O quê?
Disse a ele o que eu te falei antes?
Você não tem direito de falar assim. Nenhum.
Por que você não disse na frente dos outros?
Lealdade com você, idiota.
Não mija no fogo, Bill. Isso fede!
É este todo o gás que nós temos? Bill?
Está dormindo.
Deus é bom vê-lo tão calmo.
É uma grande força da natureza com grande coração.
E esmaga todo desejo natural. É uma relação horrível
Como você sabe o que ele quer?
Abby está grávida.
Oh, droga!
Por que você não disse nada?
Eu queria aproveitar o passeio.
-Parabéns... -Não!
Não estou dizendo que é uma boa notícia,
de acordo com a circunstâncias, mas será pai.
Tem certeza que é seu?
-Tanto quanto eu sei, sim. -E você quer ter?
-Bebê ou não, se a escolheu. -Claro que é ela!
Então, aproveite isso para começar de novo, Billy...
Cale a boca, Jim!
Sim, tudo termina afundando.
Mas eu fico com as minhas decisões, merda.
E quando meus sonhos derem em nada
estarei lá para ver, caramba!
Você devia ter me contado!
Você devia ter me avisado antes, porra!
Oh, merda!
Cara, você realmente mostrou aquela árvore.
Ouça, desculpe-me pela sua árvore.
Não, eu poderia ter sido melhor.
Minha árvore deixada à deriva
e aparece em alguma terra distante. É perfeito.
Está tudo bem, Davy?
Espera, espera, Miles!
-Jim! -Você está bem? Respira.
Temos que levá-lo de volta.
Eu pego na frente, Bill, você atrás!
-Podemos ver um barco... -Cale a boca, Miles.
-Estamos bem. -Bill! Bill!
-Isso é ridículo! -Eu não sei.
-Deus! -Leva o Jim um tempo.
Não me diga o que fazer.
-Por quê? -Se sente bem agora? Por quê?
Porque não te bati por ter jogado meu telefone no mar?
Cala a boca!
Isto não tem nada a ver com você. Leve-o agora!
-Pegue-o! -Vá se foder!
Pegue-o, covarde de merda!
-Acho que devemos impedi-los. - Sim, sei que devo, mas...
É fascinante...
Certo, vamos chamar de empate...
Eu amei o "Eeek" que você fez quando segurou pela cabeça.
Por que está mesmo aqui, Miles? Não esperamos que você mude.
Isso está realmente acontecendo.
E é doloroso. E é surpreendente
Sempre estive lá. Ele precisava e eu estava lá, eu sinto muito.
-Você tem problema com ele. -Davy. Você está certo.
Eu não ia vir.
Eu odeio sua doença. Me assusta.
Não foi possível estar lá fisicamente.
Evidentemente, não estive lá por você.
Desculpe.
Vamos, idiota.
Deus! Baía Barafundle.
Na verdade, quer saber?
Este não é o lugar que eu estava pensando...
Obrigado.
Existe alguma coisa mais cheia de paz do que o som do oceano?
Desculpe.
Quem sou eu para dizer como
viver as nossas vidas? Quero dizer...
Estou transando com sua irmã.
Estou completo e loucamente apaixonado
por ela e tem sido assim há dez anos.
Merda!
Eu vi ela se casar com o Mike e não fiz nada.
Ter filhos, deixá-la ter uma vida confortável.
Eu a amava. Eu a persuadi. E consegui.
Oh, meu Deus!
Nos encontramos quando você ficou doente.
Que ironia, não é?
Sim.
Um dia em breve, ela levará as meninas para minha casa.
Somos perfeitos um para o outro.
James.
Sabia que ela via alguma coisa em você, toda mulher vê.
Então, qual é a porra da grande surpresa?
Você pode ter quem quiser. Por que ela?
Você já sabe porque.
As crianças! O que tem as meninas?
-Eu vou cuidar delas. -Deus! Quando é que você...
ia me contar isso?
-Não ia me contar. -Não.
Quer a minha bênção?
Não. Vou fazer de qualquer jeito.
-Sim. -Sim.
James, escuta. Escuta!
Tem uma coisa que meu pai me disse
que é maior do que tudo. E que todos.
E se eu fosse seu filho, descobriria o que é.
Eu fiz isto.
Espero que funcione para você.
Não tem linha para amarrar tudo isso, não é?
Eu pensei que ele estava pronto. Agora eu...
Eu olho para Bill e penso,
se eu pudesse ter mais nove meses.
Suportar o tempo suficiente para ver Chloe
cuidar de si mesmo ou não.
Estou indo em breve. E tudo continua sem mim.
O estranho é que... é o que eu mais temia.
Mas agora é...
É um alívio, Milo.
É um alívio, porra!
Como vai o livro?
Eu acho que é mais interessante, sem a metade de uma página.
Vou nadar.
-Sua mãe disse... -Eu sei.
Amanhã vou nadar para o meio da baía e não voltarei.
Eu sei a imensidão disto, e eu estou pedindo...
Que deixem-me nadar.
Não.
-Jim. Não podemos deixá-lo. -Podem.
A questão é: o que você vai fazer?
Este foi seu plano o tempo inteiro?
Eu pensei que você queria viver. Por que...
Porque é assim que minha vida será a partir de agora.
Por causa da dor.
Por causa das drogas que tomo para a dor,
por causa das drogas que levam a
efeitos colaterais das outras drogas. Você sabe.
Só vai piorar.
Na verdade minha vida está aqui agora, mas...
está tomando conta e vai chegar a hora em que
vou dormir mais e mais para pensar somente na dor.
E não vale a pena viver assim.
Eu não tenho ideia o que é dor...
-mas com certeza podemos... -O quê?
-Não sei. Não posso... -Sim você pode.
O que vamos contar para seus pais?
Isso é loucura! Eu não posso acreditar
você falando desse jeito!
O mesmo que dirá para a polícia.
Que acordou pela manhã e eu não estava.
Procurou nas dunas e viu algo flutuando no mar
Foi me buscar, mas já era tarde demais.
Toda vez que visse a sua família, saberia que
você poderia ter tido um dia a mais.
Para dizer adeus corretamente.
É isso, não terá um adeus melhor do que o que acabou de ter.
Haverá. Ainda dá tempo.
Eu nunca estive tão vivo. E agora eu quero terminar isso!
Finalmente, quero... terminar alguma coisa.
Por que não vai para casa e toma
uma overdose como pessoas normais?
Seria indolor. Seria apenas adormecer.
Seria a rendição.
Se estou nadando e o mar me leva, é diferente.
Seria tomar uma decisão.
Quero estar consciente enquanto vou,
quero sentir algo, mesmo que seja a dor
da água salgada em meus pulmões. Quero sentir.
Lutar.
Algo... imenso.
E... assustador.
E corajoso.
Eu prometi a sua mãe que o traria de volta.
Eu sinto muito, James.
Está bem.
Está bem, desculpe.
É pedir muito.
Davy... Davy!
Não encontro a bolsa de medicamento.
Deve ter caído.
Ele não deixou nada de morfina.
Eu não sou surdo, porra!
Nós vamos encontrar, Miles!
Davy! Davy!
Miles!
Porra!
Eu não consigo respirar! Eu não consigo...
Merda!
-Miles! Miles, achei! -Deus!
Tem alguém aí? James!
James, achei. James!
Desculpe. Desculpe.
Quase que você sobrevive a Davy.
Você estragou esta viagem. Podemos ir para casa, por favor?
Oh, James. Eu tenho medo.
Desculpe
Se você não puder fazer isto, fale para mim.
Vou nadar o quanto eu puder.
Eu prefiro não ficar sozinho, cara.
Por favor... Miles.
Faça isto.
Miles!
Por favor!
Então eu ergo um brinde de morfina para vocês.
E se por acaso vocês lembrarem,
hoje é o meu aniversário de nascimento.
Lembrem-se de que vocês foram amados por mim
e que fizeram da minha vida uma vida feliz.
E não há tragédia nisso.
legendas @drcaio